1
00:00:00,580 --> 00:00:04,360
- Alguns dias você acorda
e sua cabeça está vazia,

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,710
e é o mais perfeito
sentimento no mundo.

3
00:00:08,070 --> 00:00:11,083
Então outros dias, como você
estive pensando a noite toda.

4
00:00:13,330 --> 00:00:17,280
Hoje, vou contar ao Alex hoje.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,863
(música estilosa)

6
00:00:56,581 --> 00:00:58,072
(alarme soando)

7
00:00:58,072 --> 00:00:59,333
- (gemendo) Bolas de merda.

8
00:01:00,981 --> 00:01:04,481
Besteira, besteira de merda, besteira de merda.

9
00:01:06,696 --> 00:01:11,190
Merda (gemendo), besteira, merda, foda-se.

10
00:01:11,190 --> 00:01:12,023
-Alex?

11
00:01:12,957 --> 00:01:14,918
Você acorda xingando todas as manhãs?

12
00:01:14,918 --> 00:01:15,917
- Eu estava xingando?

13
00:01:15,917 --> 00:01:19,210
Não percebi que estava xingando.

14
00:01:19,210 --> 00:01:20,363
Merda!

15
00:01:21,760 --> 00:01:26,077
- Alex, o que você vai fazer mais tarde?

16
00:01:26,077 --> 00:01:28,253
Você quer vir?

17
00:01:29,197 --> 00:01:31,320
- Como na sua casa?

18
00:01:31,320 --> 00:01:35,363
- Sim, poderíamos fazer
almoço ou jantar, alguma coisa.

19
00:01:37,410 --> 00:01:39,900
- Queremos dizer jantar como jantar de talheres?

20
00:01:39,900 --> 00:01:43,963
Ou batatas fritas para o jantar?
(ri zombeteiramente)

21
00:01:47,139 --> 00:01:50,600
Eu adoraria, estou apenas
trabalhando esta tarde.

22
00:01:50,600 --> 00:01:51,597
Estou trabalhando esta noite,

23
00:01:51,597 --> 00:01:53,990
então o convite está aberto para amanhã?

24
00:01:53,990 --> 00:01:54,823
- Amanhã?

25
00:01:56,072 --> 00:01:57,997
- Você não pode esperar tanto tempo?
- Eu posso.

26
00:01:57,997 --> 00:01:59,747
Posso esperar tanto tempo.

27
00:02:02,014 --> 00:02:03,110
- O que você vai fazer neste fim de semana?

28
00:02:03,110 --> 00:02:04,670
Porque meu consultor me convidou

29
00:02:04,670 --> 00:02:06,980
para uma festa em seu jardim.

30
00:02:06,980 --> 00:02:10,890
Vai ser Pimms e croquet
e pessoas chamadas Rupert.

31
00:02:10,890 --> 00:02:12,880
Vai ser como o
chamas flamejantes do inferno,

32
00:02:12,880 --> 00:02:13,993
mas com uma barra livre.

33
00:02:15,690 --> 00:02:16,590
Você quer vir?

34
00:02:17,480 --> 00:02:18,313
- Sim.
- Bom.

35
00:02:19,880 --> 00:02:20,820
- Talvez?

36
00:02:20,820 --> 00:02:23,523
Eu não sei, por que não
apenas esperamos e veremos?

37
00:02:23,523 --> 00:02:24,723
- OK.

38
00:02:29,219 --> 00:02:30,360
Você é uma coisinha engraçada, não é?

39
00:02:30,360 --> 00:02:31,260
- (risos) Sim.

40
00:02:33,560 --> 00:02:37,660
Então Alex me convidou para esse trabalho,

41
00:02:37,660 --> 00:02:39,763
um churrasco na casa do patrão.

42
00:02:41,090 --> 00:02:43,000
O estranho é que eu
realmente queria ir.

43
00:02:43,000 --> 00:02:45,200
- Bem, se fosse assim
por mais divertido que fosse o almoço,

44
00:02:45,200 --> 00:02:46,300
você não deve perder.

45
00:02:48,550 --> 00:02:50,000
- Sim, sinto muito por isso.

46
00:02:51,790 --> 00:02:53,670
Ben, o que há com o golfe?

47
00:02:53,670 --> 00:02:58,033
É golfe, golfe.

48
00:02:59,693 --> 00:03:00,526
- Você poderia parar de dizer golfe?

49
00:03:00,526 --> 00:03:01,963
- Só se você parar de jogar.

50
00:03:05,280 --> 00:03:06,520
- Então está tudo bem com vocês dois?

51
00:03:06,520 --> 00:03:07,943
Você e Alex?
- Sim.

52
00:03:08,820 --> 00:03:09,770
Eu vou contar a ele.

53
00:03:15,070 --> 00:03:15,903
Você vai dizer alguma coisa?

54
00:03:15,903 --> 00:03:18,418
Você está me deixando um pouco nervoso.

55
00:03:18,418 --> 00:03:19,251
- OK.

56
00:03:22,150 --> 00:03:22,983
Por que agora?

57
00:03:24,870 --> 00:03:27,400
- Sinto que a mentira nos separa.

58
00:03:27,400 --> 00:03:29,100
É como se eu estivesse olhando para o mundo

59
00:03:29,100 --> 00:03:31,530
pela extremidade errada do telescópio.

60
00:03:31,530 --> 00:03:33,343
Todo mundo parece muito distante.

61
00:03:34,674 --> 00:03:36,153
- Você vai desistir?

62
00:03:37,234 --> 00:03:38,484
- Não sei.

63
00:03:39,470 --> 00:03:40,353
Eu realmente não sei de nada, exceto

64
00:03:40,353 --> 00:03:42,187
que eu tenho que contar a ele, então.

65
00:03:43,188 --> 00:03:45,092
(telefone tocando)

66
00:03:45,092 --> 00:03:45,925
- Bem, boa sorte.

67
00:03:45,925 --> 00:03:48,443
- Sim, bem, eu não estou
vê-lo até amanhã.

68
00:03:49,540 --> 00:03:51,830
Eu tenho outro cliente
agora, o primeiro em 10 dias.

69
00:03:51,830 --> 00:03:53,903
Em termos de prostituta, sou praticamente virgem.

70
00:03:58,200 --> 00:03:59,400
Eu não poderia decepcioná-lo.

71
00:04:00,620 --> 00:04:01,570
- Você é todo coração.

72
00:04:03,289 --> 00:04:04,122
- Até mais.

73
00:04:05,114 --> 00:04:07,697
(música animada)

74
00:04:10,570 --> 00:04:12,700
É melhor descobrir o seu
namorada é prostituta

75
00:04:12,700 --> 00:04:14,943
com o estômago cheio ou vazio?

76
00:04:17,490 --> 00:04:19,710
Nunca quis desistir por causa de um homem.

77
00:04:19,710 --> 00:04:21,503
Nunca, não até agora.

78
00:04:22,550 --> 00:04:24,330
O momento parece totalmente errado.

79
00:04:25,273 --> 00:04:28,523
(mensagem de texto tocando)

80
00:04:31,211 --> 00:04:33,211
(suspira)

81
00:04:34,229 --> 00:04:37,673
Amanhã.
(porta zumbindo)

82
00:04:40,600 --> 00:04:41,773
Não me julgue, Délia.

83
00:04:46,190 --> 00:04:49,790
Olá, você deve ser Blake.

84
00:04:49,790 --> 00:04:51,900
E você é?
- O meu pai.

85
00:04:51,900 --> 00:04:53,323
- Ah, entre.

86
00:05:00,750 --> 00:05:03,297
Então, vamos pegar o
formalidades acabaram?

87
00:05:04,930 --> 00:05:07,063
- Pai, você pode pegar o
envelope da minha bolsa?

88
00:05:10,980 --> 00:05:11,813
- Obrigado.

89
00:05:11,813 --> 00:05:13,720
Espere aqui um minuto,
Não vou demorar um segundo.

90
00:05:13,720 --> 00:05:14,920
Sinta-se em casa.

91
00:05:22,220 --> 00:05:24,273
- Pai.
- Desculpe, cara.

92
00:05:32,190 --> 00:05:33,023
Ok, tudo bem.

93
00:05:35,744 --> 00:05:36,994
Opa, tudo bem.

94
00:05:39,048 --> 00:05:40,664
OK?
- Sim.

95
00:05:40,664 --> 00:05:42,462
- Tudo bem.

96
00:05:42,462 --> 00:05:43,930
Você quer que eu te ajude a conseguir?

97
00:05:43,930 --> 00:05:46,133
Ou é--
- Não, está tudo bem.

98
00:05:47,123 --> 00:05:48,126
- Certo.
- Mas,

99
00:05:48,126 --> 00:05:48,959
você poderia desfazer um pouco seu macacão?

100
00:05:48,959 --> 00:05:49,792
Parece que estou vestindo
a mesma camiseta.

101
00:05:49,792 --> 00:05:54,172
- Ah, melhor?

102
00:05:54,172 --> 00:05:55,005
- Sim.

103
00:05:59,080 --> 00:06:04,080
- Então vocês dois conversaram
sobre o que Blake pode fazer e?

104
00:06:04,250 --> 00:06:05,540
- Sim, sim, e-mail.
- E-mail.

105
00:06:05,540 --> 00:06:06,697
- Ok, certo.

106
00:06:08,855 --> 00:06:12,605
Estarei lá embaixo
a van se precisar de mim.

107
00:06:25,335 --> 00:06:26,418
- OK.
- Tchau.

108
00:06:27,612 --> 00:06:30,535
(limpa a garganta)

109
00:06:30,535 --> 00:06:33,285
(bloqueios clicando)

110
00:06:34,716 --> 00:06:35,770
- Ah, vou deixar assim.

111
00:06:35,770 --> 00:06:38,133
Apenas no caso de ele querer?

112
00:06:43,634 --> 00:06:44,801
Ele parece legal.

113
00:06:45,860 --> 00:06:46,693
Eu não quero dizer isso,

114
00:06:46,693 --> 00:06:50,723
Só quero dizer que acho
é bom quando os homens se beijam.

115
00:06:54,710 --> 00:06:55,943
Você gostaria de uma bebida?

116
00:06:58,190 --> 00:07:00,480
- Sim, ele é um cara legal.

117
00:07:00,480 --> 00:07:02,320
Vamos a muitos shows juntos.

118
00:07:02,320 --> 00:07:03,470
É por isso que pode ter parecido

119
00:07:03,470 --> 00:07:05,970
estávamos usando o mesmo
camiseta, mas não somos.

120
00:07:14,710 --> 00:07:15,543
- Devo?

121
00:07:16,620 --> 00:07:17,453
- Por favor.

122
00:07:27,350 --> 00:07:28,500
- Você tem olhos lindos.

123
00:07:40,366 --> 00:07:43,199
(música clássica)

124
00:07:46,484 --> 00:07:49,317
(janela zumbindo)

125
00:07:53,764 --> 00:07:56,068
(buzina)

126
00:07:56,068 --> 00:07:58,818
(música relaxante)

127
00:08:04,130 --> 00:08:05,480
- Blake, você consegue sentir isso?

128
00:08:06,585 --> 00:08:07,835
- [Blake] Sim.

129
00:08:13,160 --> 00:08:15,588
- Isso é desconfortável, o que estou fazendo?

130
00:08:15,588 --> 00:08:16,948
- Não, não.

131
00:08:16,948 --> 00:08:20,448
É só que não estou acostumado a ser tocado.

132
00:08:21,927 --> 00:08:23,508
Quero dizer, estou tocado o tempo todo

133
00:08:23,508 --> 00:08:27,175
pelo meu pai e PA's,
simplesmente não é assim.

134
00:08:29,364 --> 00:08:31,864
- Posso tirar sua camisa?

135
00:08:37,545 --> 00:08:38,378
Desculpe.

136
00:08:40,564 --> 00:08:41,397
OK.

137
00:09:12,366 --> 00:09:13,684
- Não.

138
00:09:13,684 --> 00:09:16,585
Se você fizer isso, parecerá pornografia.

139
00:09:16,585 --> 00:09:19,705
Como se você não fosse uma garota de verdade.

140
00:09:19,705 --> 00:09:22,288
(suspira profundamente)

141
00:09:30,387 --> 00:09:33,537
A última vez que tive uma namorada tinha 17 anos.

142
00:09:33,537 --> 00:09:35,523
antes que meu corpo parasse de cooperar.

143
00:09:38,286 --> 00:09:41,904
Eu sei o que fazer, você sabe, com você.

144
00:09:41,904 --> 00:09:45,020
Mas não sei mais o que é bom.

145
00:09:45,020 --> 00:09:47,444
Eu realmente não posso--
- Toque-se?

146
00:09:47,444 --> 00:09:48,277
- Certo.

147
00:09:49,785 --> 00:09:51,520
- E a música?
- E quanto a isso?

148
00:09:51,520 --> 00:09:55,150
- Que tipo de música
te faz pensar em sexo?

149
00:09:55,150 --> 00:09:57,113
Vamos lá, todo mundo tem um desses.

150
00:09:58,686 --> 00:10:03,060
- Ok, tem essa música
no meu MP3 player na minha bolsa.

151
00:10:03,060 --> 00:10:03,893
- OK.

152
00:10:08,490 --> 00:10:11,053
- É a primeira faixa
na segunda lista de reprodução.

153
00:10:12,070 --> 00:10:13,737
É Folk, ou Folk-y.

154
00:10:21,135 --> 00:10:24,218
(música instrumental)

155
00:11:21,805 --> 00:11:23,722
- Veja, eu sou uma garota de verdade.

156
00:11:24,647 --> 00:11:26,525
- Mas você não está.

157
00:11:26,525 --> 00:11:28,793
Você é apenas uma mulher minha
papai está pagando para dormir comigo.

158
00:11:37,480 --> 00:11:38,313
Desculpe.

159
00:11:40,525 --> 00:11:41,725
Desculpe.
- Tudo bem.

160
00:11:45,362 --> 00:11:49,223
- Eu estava com medo que isso acontecesse.

161
00:11:49,223 --> 00:11:51,663
Abra as comportas,

162
00:11:51,663 --> 00:11:54,663
me faça querer algo que não posso ter.

163
00:11:55,677 --> 00:11:58,094
- Quem disse que você não pode ter isso?

164
00:11:59,700 --> 00:12:02,290
- Desculpe.
- Está tudo bem, está tudo bem.

165
00:12:05,403 --> 00:12:06,736
- Eu posso ficar com isso.

166
00:12:07,593 --> 00:12:09,003
É simplesmente difícil.

167
00:12:11,050 --> 00:12:11,883
Mais difícil.

168
00:12:16,280 --> 00:12:18,230
Apaixonar-se, ter um relacionamento.

169
00:12:19,543 --> 00:12:23,100
Parece algo que
acontece com outras pessoas.

170
00:12:46,882 --> 00:12:47,882
- Está bem.

171
00:12:48,930 --> 00:12:50,480
Às vezes, sexo com estranhos

172
00:12:50,480 --> 00:12:52,330
pode fazer você se sentir mais solitário do que nunca.

173
00:12:54,133 --> 00:12:55,913
- Agora você se sente uma garota de verdade.

174
00:12:57,360 --> 00:12:58,310
- Eu sou uma garota de verdade.

175
00:13:00,560 --> 00:13:01,453
Meu nome é Hanna.

176
00:13:02,760 --> 00:13:03,940
- Olá, Hanna.

177
00:13:08,880 --> 00:13:10,063
- Eu vou te machucar?

178
00:13:12,045 --> 00:13:12,878
- Não.

179
00:13:14,915 --> 00:13:17,748
(música energética)

180
00:13:53,570 --> 00:13:55,570
-Hanna?
- Sair.

181
00:13:55,570 --> 00:13:56,878
Sair!

182
00:13:56,878 --> 00:13:59,358
Sair!
- Eu me sinto engraçado.

183
00:13:59,358 --> 00:14:00,915
- Desculpe; Eu sinto muito.
- Chame meu pai.

184
00:14:00,915 --> 00:14:02,160
Pegue meu pai!
- Ok, ok.

185
00:14:02,160 --> 00:14:03,460
- Meu telefone está no bolso.

186
00:14:06,432 --> 00:14:07,438
- O que--
- Amanhã!

187
00:14:07,438 --> 00:14:09,641
Você disse amanhã!
- Porra está acontecendo?

188
00:14:09,641 --> 00:14:10,960
O que?
- Você deveria apenas ter dito.

189
00:14:10,960 --> 00:14:12,500
Se fosse o fim do compromisso,

190
00:14:12,500 --> 00:14:13,900
se você tivesse alguém esperando.

191
00:14:17,635 --> 00:14:19,203
- O que ele acabou de dizer?

192
00:14:23,810 --> 00:14:25,933
- Desculpe, você pode subir, por favor?

193
00:14:36,035 --> 00:14:38,520
- Hannah é uma prostituta, uma trabalhadora,

194
00:14:38,520 --> 00:14:39,353
uma prostituta, uma prostituta, uma prostituta.

195
00:14:39,353 --> 00:14:40,450
Você sabia disso, porra?

196
00:14:40,450 --> 00:14:41,283
Claro que você fez.

197
00:14:41,283 --> 00:14:42,920
Você estava sentado aí
rindo de mim o tempo todo,

198
00:14:42,920 --> 00:14:45,030
vocês dois?
- Não, eu não estava.

199
00:14:47,330 --> 00:14:51,533
Ela, o que você pensa
ela é, essa não é ela.

200
00:14:53,460 --> 00:14:56,883
Há Hannah e há Belle.

201
00:14:59,520 --> 00:15:00,353
- Bela?

202
00:15:02,710 --> 00:15:04,460
Ela pensou que eu era um apostador.

203
00:15:04,460 --> 00:15:06,220
-Alex, não.
- A primeira vez que a conheci,

204
00:15:06,220 --> 00:15:08,994
ela se autodenominava Bela.
- Não faça isso.

205
00:15:08,994 --> 00:15:10,873
- Ela pensou que eu era um cliente pagante.

206
00:15:13,780 --> 00:15:16,573
Maldito inferno.
-Alex, não.

207
00:15:16,573 --> 00:15:17,656
- Não o quê?

208
00:15:18,536 --> 00:15:20,120
Não o quê?
- Não faça isso.

209
00:15:20,120 --> 00:15:22,320
- Eu me apaixonei por aquela garota.

210
00:15:22,320 --> 00:15:24,900
Vou sair com ela, estou
se apaixonando por ela,

211
00:15:24,900 --> 00:15:28,749
e eu entro e ela está transando com um cara.

212
00:15:28,749 --> 00:15:31,730
Um pobre coitado numa cadeira de rodas.

213
00:15:31,730 --> 00:15:34,423
Alguma porra suja
bastardo em uma cadeira de rodas.

214
00:15:35,372 --> 00:15:36,210
- O que?
- Sim, sim, sim.

215
00:15:36,210 --> 00:15:38,060
Não, não, não, espere pela piada.

216
00:15:38,060 --> 00:15:39,340
É hilário.

217
00:15:39,340 --> 00:15:41,233
O cara pensa que sou o próximo cliente dela.

218
00:15:42,710 --> 00:15:44,230
Ele teve sua chance e agora é minha vez.

219
00:15:44,230 --> 00:15:45,273
Sim, vá em frente, filho.

220
00:15:46,820 --> 00:15:47,653
Rir.

221
00:15:49,330 --> 00:15:50,870
Vá em frente, ria, porque isso é
exatamente o que eu faria

222
00:15:50,870 --> 00:15:53,570
se isso estivesse acontecendo com alguma outra sujeira.

223
00:15:53,570 --> 00:15:55,380
Ah, eu iria rir,

224
00:15:55,380 --> 00:15:58,030
antes de eu perguntar a ele como poderia
ele é tão estúpido?

225
00:16:00,270 --> 00:16:02,913
-Alex, me escute.

226
00:16:04,930 --> 00:16:08,972
É apenas o trabalho, ok?

227
00:16:08,972 --> 00:16:12,670
É o que ela faz, não é quem ela é.

228
00:16:12,670 --> 00:16:13,640
- Do que diabos você está falando?

229
00:16:13,640 --> 00:16:15,191
Essa é minha namorada!

230
00:16:15,191 --> 00:16:16,930
E se fosse sua namorada
transando com outros homens por dinheiro

231
00:16:16,930 --> 00:16:17,980
e depois foder você?

232
00:16:24,391 --> 00:16:27,807
Me desculpe por ser chato
Garoto católico sobre tudo isso,

233
00:16:27,807 --> 00:16:30,183
mas é nojento.

234
00:16:32,471 --> 00:16:34,493
Eu acho isso foda,

235
00:16:36,230 --> 00:16:38,883
vergonhoso. (gemidos)

236
00:16:42,194 --> 00:16:43,360
O que há de errado com vocês?

237
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
O que há de errado com você, Ben?

238
00:16:44,360 --> 00:16:45,540
Você acha que isso é normal?

239
00:16:45,540 --> 00:16:46,373
Não é.

240
00:16:50,551 --> 00:16:53,218
(telefone tocando)

241
00:17:00,270 --> 00:17:02,263
- [Correio de voz] Ei, é
Alex, no momento.

242
00:17:07,191 --> 00:17:09,774
(porta zumbindo)

243
00:17:15,548 --> 00:17:16,381
- Olá?

244
00:17:17,868 --> 00:17:19,960
- Ele deixou seu MP3 player.

245
00:17:19,960 --> 00:17:20,793
- Ok, suba.

246
00:17:26,892 --> 00:17:27,725
Oh.

247
00:17:37,589 --> 00:17:38,422
Desculpe.

248
00:17:42,892 --> 00:17:43,725
- Não.

249
00:17:53,550 --> 00:17:57,763
- Troquei de turno com
alguém para vê-la, sim.

250
00:18:00,430 --> 00:18:01,300
Você acha que são drogas?

251
00:18:01,300 --> 00:18:02,410
É por isso que ela faz isso?

252
00:18:02,410 --> 00:18:03,470
- Ela não usa drogas.

253
00:18:03,470 --> 00:18:06,870
- Você pensaria que eu saberia se eu
estava dormindo com um drogado.

254
00:18:06,870 --> 00:18:08,620
Provavelmente infestado de DSTs.

255
00:18:08,620 --> 00:18:12,490
- Não, Alex, ela não é assim.

256
00:18:17,452 --> 00:18:19,535
- E como você saberia?

257
00:18:20,471 --> 00:18:23,870
(música dramática)

258
00:18:23,870 --> 00:18:24,703
Você.

259
00:18:26,050 --> 00:18:27,317
Você está apaixonado por ela.

260
00:18:32,252 --> 00:18:33,650
- Eu tenho namorada, Alex.

261
00:18:33,650 --> 00:18:36,043
- Sim, sim, então você faz.

262
00:18:37,771 --> 00:18:38,860
Qual o nome dela?
-Vanessa.

263
00:18:38,860 --> 00:18:39,693
-Vanessa.

264
00:18:42,694 --> 00:18:43,777
Pobre Vanessa.

265
00:18:47,770 --> 00:18:49,447
Porque aposto que ela sabe disso.

266
00:20:07,414 --> 00:20:09,664
(batendo)

267
00:20:18,658 --> 00:20:19,491
- Olá?

268
00:20:34,183 --> 00:20:38,266
- Ei. (suspira)

269
00:20:39,906 --> 00:20:43,943
Ugh, só verificando.

270
00:20:45,570 --> 00:20:46,993
Só estou verificando se é verdade.

271
00:20:50,390 --> 00:20:54,637
E é, não é, Belle?

272
00:20:57,783 --> 00:21:00,700
(música melancólica)

273
00:21:07,927 --> 00:21:10,594
(porta clicando)

274
00:21:24,143 --> 00:21:26,976
(música dramática)